WSPA、胆汁のためのクマの利用禁止を韓国国会議員たちに呼びかける

翻訳協力：秋元 紗月、校正協力：井上 舞

2013年6月11日　WSPA Latest News

6月11日、韓国ソウルの国会正論館で、WSPA(World Society for the protection of Animal、世界動物保護協会)およびGKU(Green Korean United、グリーン・コリア・ユナイテッド)が記者会見を開いた。

胆汁を漢方薬に使用する目的で、クマが今もなお受けている残虐行為や身体的、精神的苦痛が語られ、マスメディア、支持者、そして議員たちがこれに耳を傾けた。

Jang Hana議員は会見の中で、WSPAおよびGKUが、この問題に対する世間の関心を高めたことに感謝を述べた。

議員はThe Special Bill for Farmed Bear Management((仮)養殖クマ管理のための特別法案)を発議しており、他の議員たちに同法案を一刻も早く可決させるよう訴えている。

この日の会見は、クマの胆汁産業の残虐さに対し、世界的関心が高まっている背景を受けて行われた。

2011年にWSPAが韓国政府に宛てた同産業の廃止を求める嘆願書には16万人が署名している。

WSPAのRegional Engagement Project((仮)地域雇用プロジェクト)マネージャーのLuke Nicholson氏は会見で次のように語った。

「韓国におけるクマの胆汁採取禁止に向けて、本日、重大な一歩を踏み出しました。クマを守るために立ち上がり、嘆願書に署名してくださった方々は、自分たちの声が大きな変化を生み出していることを知り、喜ばれることでしょう。彼らの持続的なサポートがなければ、この会見は実現できませんでした。今後数週間、さらに良いニュースが届くことを期待しています」。

韓国国民、the Korean Bear Farmer's Association((仮)クマ養殖業者協会)、環境保護団体や動物愛護団体、そして韓国政府環境部はいずれも、クマの胆汁採取が禁止されることを望んでいる。

Hangil Research and Consulting(ハンギル・リサーチ社)の報告書によれば、胆汁を購入したことがある韓国人は1.2％にとどまる。

一方、89.5％がクマの捕獲飼育と胆汁採取のための畜殺に反対しており、85.4％がこれを違法化することに賛成している。

韓国政府は、Hana議員の提出法案の採決を今月末までに行う予定である。

http://www.worldanimalprotection.org.nz/latestnews/2013/WSPA-calls-on-south-korea.aspx

★ニュース翻訳を続けるためにご協力ください！
→JWCSのFacebookでページのイイネ！をして情報をGET
→クリックで守ろう！エネゴリくんの森でゴリラの保全に協力
→JWCSの活動にクレジットカードで寄付

※日本ブログ村の環境ブログに登録しています。よろしければクリックしてください。

にほんブログ村