飼育ライオンの「キャンド･ハンティング：狩猟ゲーム」、南アフリカで禁止

2009年6月12日午後７時29分BST（英国夏時間）Telegraph

翻訳協力：宮本千絵　校正協力：津田和泉

観光客としてやってくるトロフィー・ハンターが、その目的のために飼育されたライオンを有料で狩るという論議を呼ぶスポーツ「キャンド・ハンティング」が、南アフリカで禁止された。
　
南アフリカ政府はこの動きを歓迎したが、ライオンを繁殖・飼育するブリーダーらは、自分たちの商売が禁止されることを阻止しようと試みた。

「国のイメージを損なう恐れがあるような、許容できない行為のない、クリーンな狩猟産業が必要なのです」と、South Africa's forestry department（南アフリカ森林省）の広報官Albi Modise氏は語った。

今回禁止されるまで、南アフリカはキャンド・ハンティングが盛んな国の１つであり、毎年外国人ハンターによって1000頭以上のライオンが殺されていた。

国内でおよそ120人のブリーダーがこの商売に従事しており、世界中からやってくる観光客に動物を供給しているが、これが年間約１億4422万9792円（100万ポンド：1ポンド＝142．2円：2010年1月31日付）規模の産業となっている。

しかし2007年に政府は、繁殖・飼育されたライオンは野生に返されてから24カ月以上たたなければ狩りをしてはならないと決定することによって、産業を壊滅させる提案をしていた。

怒ったブリーダーらはこの弾圧に対して訴訟を起こし、飼育された動物がオリから解放されて数日以内であっても、狩りで撃ってもよいとする規制にすべきだと主張した。

しかし金曜、Bloemfontein High Court（ブルームフォンテーン最高裁判所）の裁判官Ian van der Merwe氏は、この主張を退けた。裁決の中で氏は、生物の多様性は保護されるべきものであり、キャンド・ハンティングのためだけにライオンを繁殖・飼育するのは、ライオンの保護にはならないとした。

さらに氏は、ブリーダーは利益を得ることしか考えていないと付け加えた。

動物保護団体はこの判決を歓迎している。

Animal Rights Africaの広報官Steve Smit氏は次のように述べた。「キャンド・ハンティングは野蛮で、南アフリカは不名誉な思いをしてきました。政府は新しい規則がきちんと遵守されるよう、適切な条項を規定していただきたい。」

South African Predator Breeders Associationの広報官Carel van Heerden氏は、採決の後、この決定によって国内のおよそ3000頭の飼育ライオンのほとんどが、安楽死させられるだろうと述べた。

氏は次のように語った。「誰かにおなかを蹴られたような思いです。」

「この判決が意味するのは、この産業と、産業に従事するすべての人を破滅させるということです。」

「生計を立てている5000人が、近いうちに職を失うということです。そしてある程度飼い馴らされた3000頭ほどのライオンが、安楽死させられるだろうということです。」

ライオンのブリーダーらは、現在この判決をめぐり、政府を訴えると脅しをかけている。

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/southafrica/5516764/Canned-hunting-of-captive-lions-banned-in-South-Africa.html

★ニュース翻訳を続けるためにご協力ください！
→JWCSのFacebookでページのイイネ！をして情報をGET
→gooddoでクリックやFacebookいいね！をしてJWCSを支援
→クリックで守ろう！エネゴリくんの森でゴリラの保全に協力
→JWCSの活動にクレジットカードで寄付

※日本ブログ村の環境ブログに登録しています。よろしければクリックしてください。

にほんブログ村